聖哉,聖哉,聖哉,萬軍之主(Lord of Sabaoth),天地充滿祢的榮耀。和散那歸於至高者;奉主名來的是應當稱頌的。和散那歸於至高者。[31] 祭司在聖禮物上劃十字聖號[32],說:—
XXIX. 祢是聖潔的,永恆的君王,一切聖潔的主與賜予者;祢的獨生子,我們的主耶穌基督,也是聖潔的,萬物皆藉著祂而造;祢的聖靈也是聖潔的,祂鑒察萬事,甚至神深奧的事,哦神啊:祢是聖潔的,全能的、大有能力的、良善的、令人敬畏的、慈悲的,對祢的受造物最為憐憫;祢照著自己的形象與樣式用地上的塵土造人;祢賜給他樂園的喜樂;當他違背祢的誡命並墮落時,哦良善的主,祢並未忽視或離棄他,而是像慈父般管教他,藉著律法呼召他,藉著先知教導他;隨後,祢差遣祢的獨生子親自來到世上,我們的主耶穌基督,好讓祂藉著祂的降臨,更新並恢復祢的形象;祂從天降下,由聖靈與神之母(Godmother)[33]馬利亞取了肉身,並寄居在人間,完成了救贖我們族類的聖約(dispensation);當祂即將為我們這些罪人,忍受祂那自願且賜生命的十字架之死時,在祂被出賣的那一夜,不,更確切地說,是祂為了世界的生命與救贖,將自己交付出來,
XXX. 祂在聖潔、純潔、無瑕疵且不朽的手中拿起餅,舉目望天,向祢,祂的神與父展示,祂獻上感謝,祝聖,擘開,並賜給我們,[34]
為了罪得赦免與永生。
你們拿著吃:這是我的身體,為你們擘開,並為罪得赦免而賜下。
會眾。
阿們。
同樣地,晚餐後,祂拿起杯,調和了酒與水,舉目望天,呈獻給祢,祂的神與父,祂獻上感謝,祝聖並祝福了它,並以聖靈充滿它,賜給我們祂的門徒,說:你們都喝這個;這是我的血,是為你們與眾人所流的新約之血,為罪得赦免而分發。
會眾。
阿們。
祭司。
你們應當如此行,為的是紀念我;因為你們每逢吃這餅,喝這杯,你們就是在宣告主的死,並承認祂的復活,直到祂來。
會眾。
我們宣告祢的死,哦主啊,並承認祢的復活。
祭司(獻祭)。
XXXI. 因此,紀念祂那賜生命的受難、祂救贖的十字架、祂的死與埋葬、第三日從死裡復活、升天,並坐在祢,我們神與父的右邊,以及祂第二次榮耀且令人敬畏的顯現,那時祂將帶著榮耀來審判活人與死人,並照各人的行為報應各人;我們這些罪人,向祢,哦主啊,獻上這令人敬畏且無血的祭,祈求祢不要按我們的罪過待我們,也不要照我們的罪孽報應我們;但願祢,照著祢的憐憫與不可言喻的慈愛,越過並塗抹那寫在我們這些懇求者身上反對我們的字據,將祢那屬天與永恆的恩賜(眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,人心也未曾想到的[36])賜給我們,哦神啊,這是祢為愛祢的人所預備的;哦慈愛的主,不要因我的緣故,或因我罪的緣故,拒絕祢的百姓:
因為祢的百姓與祢的教會懇求祢。
會眾。
憐憫我們,哦主我們的神,全能的父。
XXXII. 憐憫我們,哦全能的神。
憐憫我們,哦我們的救主神。
憐憫我們,哦神啊,照著祢的大憐憫,並差遣祢那至聖的聖靈降臨在我們身上,以及這些獻上的禮物上。
那與祢,我們神與父,以及祢的獨生子同坐寶座,與祢一同作王的主權與賜生命的靈;那與祢同本質(consubstantial)[37]且同永恆的;那在律法與先知中,以及在祢的新約中說話的;那在約旦河降臨在我們主耶穌基督身上,並住在祂裡面的;那在五旬節那日,在聖潔且榮耀的錫安樓上,以火舌的形狀降臨在祢使徒身上的:這祢的至聖聖靈,哦主啊,求祢降臨在我們身上,並降臨在這些獻上的聖禮物上;
會眾。
阿們。
祭司。
並使這杯成為祢基督的寶血。
會眾。
阿們。
祭司獨自站立。
XXXIII. 使它們對所有領受的人,成為罪得赦免,成為永生,成為靈魂與身體的成聖,成為結出善行果子的憑據,成為祢聖而公之教會的堅固,祢將這教會建立在信心的磐石上,[39]使地獄的門不能勝過它;將它從一切異端與醜聞中,以及從那些作惡的人手中拯救出來,保守它直到時代的圓滿。
XXXIV. 哦主啊,我們也為那些祢藉著祢基督的神聖顯現,以及祢至聖聖靈的造訪所榮耀的聖地,將它們呈獻給祢;特別是為那榮耀的錫安,眾教會之母;[40]以及為祢在全世界的聖而公之使徒教會:哦主啊,現在就將祢至聖聖靈的豐盛恩賜賜給她。
哦主啊,也紀念在其中的聖父與弟兄們,以及在全世界正當分解祢真理話語的主教們。
哦主啊,也紀念每一座城市與國家,以及居住在其中持守真信心的人,紀念他們的平安與安全。
主啊,紀念那些航海、旅行、寄居異鄉的基督徒;紀念我們那些身陷枷鎖、監獄、被擄與流亡的父輩與弟兄;紀念那些在礦坑中、受酷刑與在苦役中的人。哦主啊,紀念那些患病與受苦的人,以及那些被污靈攪擾的人,求祢,哦神啊,使他們迅速得醫治,並得救贖。
哦主啊,紀念每一位在患難與困苦中,需要祢憐憫與救助的基督徒靈魂,哦神啊;並使迷途者歸回。
哦主啊,紀念我們那些辛勤勞作,並為祢聖名服事我們的父輩與弟兄。
哦主啊,紀念眾人,使他們得益處:哦主啊,憐憫眾人,與我們眾人和好:賜平安給祢的眾百姓:除去醜聞:終止戰爭:使異端的興起停止:哦我們的救主神,地極眾人的盼望,將祢的平安與愛賜給我們。
哦主啊,紀念那宜人的天氣、和平的甘霖、滋潤的露水、豐盛的果實,並以祢的恩惠為年歲加冕;因為萬民的眼睛都仰望祢,祢在適當的時候賜給他們食物:祢張開手,使每一活物都飽足喜樂。
哦主啊,紀念那些結出果子,並在祢教會的聖所中[41]榮耀地勞作的人;紀念那些不忘記窮人、寡婦、孤兒、寄居者與貧困者的人;以及所有請求我們在禱告中紀念他們的人。
此外,哦主啊,求祢紀念那些今日將這些供物帶到祢聖壇前的人,以及每個人帶這些供物的原因或心志,還有那些剛剛向祢提及的人。
哦主啊,照著祢憐憫與慈悲的豐盛,也紀念我,祢那卑微且無用的僕人;紀念環繞祢聖壇的執事們,恩待他們,賜給他們無瑕疵的生活,保守他們的職分不被玷污,為他們贏得美好的地位,好讓我們能與自世界開創以來,所有蒙祢喜悅的聖徒們——祖先、先祖、先知、使徒、殉道者、認信者、教師、聖徒,以及每一位在祢基督的信心裡成全的義人之靈——一同蒙受憐憫與恩典,直到世世代代。
XXXV.[42] 萬福,馬利亞,蒙大恩的:主與妳同在;妳在婦女中是有福的,妳腹中的果子也是有福的,因為妳生了我們靈魂的救主。[43]
執事。
XXXVI. 紀念我們,哦主神。
哦主神,紀念我們所提及與未提及的靈魂與所有血肉之軀,他們是持守真信心的,從義人亞伯直到今日:求祢在活人之地,在祢的國度裡,在樂園的喜樂中,在亞伯拉罕、以撒、雅各的懷中,賜給他們安息,在那裡祢臉上的光照耀他們,並永遠光照他們。[44] 哦主啊,使我們生命的終局是基督化的、蒙悅納的、無瑕疵且平安的,當祢願意、照祢所願時,將我們聚集在祢選民的腳下;唯願我們沒有羞愧與過犯,藉著祢的獨生子,我們的主、神與救主耶穌基督:因為祂是唯一顯現在世上而無罪的一位。
執事。
為全世界的平安與堅固,為神的聖教會,為每個人獻祭的目的,或照著他心中的願望:為環繞的百姓,為所有的男人與女人:
會眾。
會眾。
赦免、免除、寬恕,哦神啊,我們自願與非自願的過犯:在行為上與言語上:在知識上與無知中:在夜間與日間:在思想與意圖上:求祢照著祢的良善與慈愛,赦免我們這一切。
祭司。
藉著祢獨生子的恩典、憐憫與慈愛,祢與祂一同受祝福、受榮耀,並與至聖、良善且賜生命的聖靈一同,現今、永遠,直到永永遠遠。
會眾。
阿們。
祭司。
會眾。
也與你的靈同在。
執事。
再次,且不斷地,讓我們在平安中向主禱告。
為獻給主神並成聖的禮物,那寶貴的、屬天的、不可言喻的、純潔的、榮耀的、令人敬畏的、神聖的禮物;讓我們禱告。
願我們的主神,恩慈地將它們收納在祂那聖潔且超越諸天、理性且屬靈的祭壇上,作為馨香之氣,並回應我們,差遣屬天的恩典與至聖聖靈的恩賜;讓我們禱告。
為信心的合一,以及祂至聖且可敬拜之靈的團契禱告後;讓我們將自己、彼此,以及我們的一生,交託給基督我們的神:
會眾。
阿們。
祭司禱告。
我們主、神與救主耶穌基督的神與父,榮耀的主,蒙福的本質(essence),### 豐盛的良善,萬有的神與主宰,祢是永遠受祝福的,祢坐在基路伯之上,受撒拉弗的榮耀,在祢面前站立著千萬天使與天使長的軍隊:祢已悅納了帶到祢面前的禮物、供物與果子,作為馨香之氣,並喜悅使它們成聖,使它們完全,哦良善的主,藉著祢基督的恩典,以及祢至聖聖靈的同在。
哦主啊,也使我們的靈魂、身體與精神成聖,觸摸我們的悟性,鑒察我們的良心,從我們裡面驅逐一切邪惡的想像、一切不潔的情感、一切卑劣的慾望、一切不合宜的思想、一切嫉妒、虛榮與偽善、一切謊言、一切欺詐、一切屬世的愛慕、一切貪婪、一切虛名、一切冷漠、一切惡習、一切激情、一切憤怒、一切惡毒、一切褻瀆,以及一切不合祢聖潔旨意的肉體與精神的衝動:(大聲地)並使我們配得,哦慈愛的主,能坦然無懼、不被定罪,以純潔的心、痛悔的靈、無羞愧的臉、成聖的嘴唇,大膽地呼求祢,聖潔的神,天上的父,並說:
會眾。
我們在天上的父:願人都尊祢的名為聖;等等,直到頌榮。
不叫我們遇見試探,主啊,萬軍之主,祢知道我們的軟弱,但救我們脫離那惡者與祂的作為,脫離祂一切的惡毒與詭計,為了祢聖名的緣故,這名已放在我們卑微的人身上:(大聲地)因為國度、權柄、榮耀,全歸於父、子、聖靈,現今直到永遠。
會眾。
阿們。
祭司。
XXXIX. 平安與你們同在。
會眾。
也與你的靈同在。
執事。
讓我們向主低頭。
會眾。
向祢,哦主啊。
哦主啊,我們祢的僕人,在祢的聖壇前向祢低頭,等候從祢而來的豐盛憐憫。
哦主啊,差遣祢豐盛的恩典與祝福在我們身上;使我們的靈魂、身體與精神成聖,好讓我們成為祢聖潔奧秘的配得領受者與分享者,以致罪得赦免與永生:(大聲地)因為祢是可敬拜且受榮耀的,我們的神,以及祢的獨生子,與祢的至聖聖靈,現今直到永遠。
會眾。
阿們。
願聖潔、同本質(consubstantial)、無造且可敬拜的三位一體(Trinity)的恩典與憐憫,與我們眾人同在。[46]
會眾。
也與你的靈同在。
執事。
在對神的敬畏中,讓我們留心。
哦聖潔的主,住在聖所中的,藉著祢恩典的話語,以及祢至聖聖靈的造訪使我們成聖:因為祢,哦主啊,曾說,你們要聖潔,因為我是聖潔的。哦主我們的神,不可測度的神之道(Word of God),與父及聖靈同本質,同永恆且不可分割,請悅納這純潔的讚美詩,在祢聖潔且無血的祭祀中;與基路伯、撒拉弗,以及我這罪人一同呼喊並說:—
XL. 聖物歸於聖徒。
會眾。
唯有一位是聖潔的,唯有一位主耶穌基督,歸榮耀於神父,願榮耀歸於祂,直到永永遠遠。
執事。
XLI. 為了我們罪得赦免,為了我們靈魂的挽回祭(propitiation),為了每一位在患難與困苦中,需要神憐憫與救助的靈魂,為了迷途者的歸回、病人的醫治、被擄者的釋放、我們先前睡了的父輩與弟兄的安息;
會眾(十二次)。
主啊,憐憫我們。[48] 隨後祭司擘開餅,右手拿著一半,左手拿著一半,將右手的那一半浸入杯中,說:—
我們主、神與救主耶穌基督,至聖身體與寶血的聯合。
隨後他在左手的那一半上劃十字聖號:然後用那已劃過聖號的,簽署另一半:隨後他立即開始分發,並在所有人之前,給每個杯子一小塊,說:— 它已成為一體,並已成聖,並已成全,奉父、子、聖靈的名,現今直到永遠。
當他在餅上劃十字聖號時,他說:— 看哪,神的羔羊,父的兒子,除去世人罪孽的,為世界的生命與救贖而犧牲。
基督的聖潔分額,充滿恩典與真理,來自父與聖靈,願榮耀與權能歸於祂,直到永永遠遠。
XLII. 主是我的牧者,我必不致缺乏。在青草地上,等等。[49] 隨後,我要時時稱頌主,等等。[50] 隨後,我的神我的王啊,我要尊崇祢,等等。[51] 隨後,萬國啊,你們都要讚美主,等等。[52]
執事。
先生,請宣告祝福。
祭司。
主必祝福我們,並保守我們不被定罪,以領受祂純潔的恩賜,現今、永遠,直到永永遠遠。
先生,請宣告祝福。
主必祝福我們,並使我們配得用我們手指純潔的觸摸,拿起那活炭,放在信徒的口中,以潔淨並更新他們的靈魂與身體,現今、永遠。
隨後,你們要嘗嘗主恩的滋味,便知道祂是美善的;祂被分開卻未被分割;分發給信徒卻未被耗盡;為了罪得赦免,與永生;現今、永遠,直到永永遠遠。
執事。
詩班。
你們要嘗嘗主恩的滋味,便知道祂是美善的。
祭司在領聖餐前禱告。
哦主我們的神,屬天的餅,宇宙的生命,我得罪了天,也得罪了祢,我不配領受祢純潔的奧秘;但作為慈悲的神,求祢藉著祢的恩典,使我配得,不被定罪地領受祢的聖體與寶血,為了罪得赦免,與永生。[54] XLIII. 隨後他分發給聖職人員;當執事們拿起圓盤[55]與杯子分發給百姓時,拿著第一個圓盤的執事說:—
先生,請宣告祝福。
榮耀歸於那使我們眾人成聖並正在使我們成聖的神。
神啊,願祢被高舉,超越諸天,願祢的榮耀遍滿全地,祢的國度存到永永遠遠。[56] 當執事準備將它放在側桌上時,[57]
願我們主神的名,永遠受稱頌。
執事。
在對神的敬畏中,在信心與愛心中,靠近前來。
會眾。
奉主名來的是應當稱頌的。[58] 當他將圓盤放在側桌上時,他又說:— 先生,請宣告祝福。
祭司。
拯救祢的百姓,哦神啊,並祝福祢的產業。
榮耀歸於我們的神,祂使我們眾人成聖。
願主的名受稱頌,直到永永遠遠。
哦主啊,以祢的讚美充滿我們的口,以喜樂充滿我們的唇,好讓我們終日歌頌祢的榮耀,祢的偉大。
我們感謝祢,基督我們的神,因為祢使我們配得領受祢的身體與血,為了罪得赦免,與永生。求祢照著祢的良善與慈愛,保守我們,我們祈求祢,不被定罪。
最後進入時的香禱。
XLIV. 我們感謝祢,萬有的救主與神,感謝祢賜給我們的一切美善,感謝我們能參與祢聖潔且純潔的奧秘,我們向祢獻上這香,祈求:保守我們在祢翅膀的蔭下,使我們配得直到最後一口氣,領受祢的聖禮,以使我們的靈魂與身體成聖,以承受天國:因為祢,哦神啊,是我們的成聖,我們將讚美與感謝獻給祢,父、子、聖靈。
執事在進入時開始。
榮耀歸於祢,榮耀歸於祢,榮耀歸於祢,哦基督君王,父的獨生道(Word),因為祢使我們,祢那有罪且不配的僕人,配得享受祢純潔的奧秘,為了罪得赦免,與永生:榮耀歸於祢。[60] 當他進入後,執事開始如此說:— XLV. 再次且再次,在任何時候,在平安中,讓我們懇求主。
願領受祂的聖禮,對我們而言,是為了轉離一切邪惡之事,為了我們在通往永生旅途上的扶持,為了聖靈的團契與恩賜;讓我們禱告。
祭司禱告。
紀念我們至聖、純潔、最榮耀、蒙福的女士,神之母(God-Mother)與永恆童貞馬利亞,[61]以及自世界開創以來,所有蒙祢喜悅的聖徒,讓我們將自己、彼此,以及我們的一生,交託給基督我們的神:
會眾。
向祢,哦主啊。
祭司。
XLVI. 哦神啊,祢藉著祢偉大且不可言喻的愛,俯就祢僕人的軟弱,並使我們配得領受這屬天的筵席,不要因我們領受祢純潔的奧秘而定我們這些罪人的罪;但求祢,哦良善的主,保守我們在祢聖靈的成聖中,使我們成為聖潔,好讓我們能與自世界開創以來,所有蒙祢喜悅的聖徒們,在祢臉上的光中,一同得著分額與產業,藉著祢獨生子,我們的主、神與救主耶穌基督的憐憫,祢與祂一同受祝福,並與祢至聖、良善且賜生命的聖靈一同:因為祢那至寶貴且榮耀的名,父、子、聖靈,是受祝福且受榮耀的,現今、永遠,直到永永遠遠。
會眾。
阿們。
祭司。
平安與你們同在。
會眾。
也與你的靈同在。
執事。
XLVII. 讓我們向主低頭。
祭司。
哦神啊,偉大且奇妙的,求祢垂顧祢的僕人,因為我們已向祢低頭。伸出祢那強大且充滿祝福的手,祝福祢的百姓。保守祢的產業,使我們在任何時候,都能榮耀祢,我們唯一永活且真實的神,聖潔且同本質的三位一體,父、子、聖靈,現今、永遠,直到永永遠遠。(大聲地)因為我們眾人理當將讚美、尊榮、敬拜與感謝歸於祢,父、子、聖靈,現今直到永遠。
執事。
會眾。
奉主的名。先生,請宣告祝福。[63] 執事所說的遣散禱告。
從榮耀到榮耀前行,我們讚美祢,我們靈魂的救主。榮耀歸於父、子、聖靈,現今、永遠,直到永永遠遠。我們讚美祢,我們靈魂的救主。
祭司從祭壇到聖器室的禱告。
XLIX. 力上加力,並已在祢的殿中完成了所有的神聖事奉,我們現在懇求祢,哦主我們的神,使我們配得完美的慈愛;使我們的道路正直:將我們紮根在對祢的敬畏中,並使我們配得天國,在基督耶穌我們的主裡,祢與祂一同受祝福,並與祢至聖、良善且賜生命的聖靈一同,現今、永遠,直到永永遠遠。
執事。
L. 再次且再次,在任何時候,在平安中,讓我們懇求主。
遣散後在聖器室所說的禱告。
哦主啊,祢已藉著領受祢獨生子,我們主耶穌基督至聖身體與寶血的團契,賜給我們成聖;也請賜給我們祢良善之靈的恩典,保守我們在信心上無可指摘,引領我們進入完美的嗣子名分與救贖,以及即將到來的永恆喜樂;因為祢是我們的成聖與光,哦神啊,祢與祢的獨生子,以及祢的至聖聖靈,現今、永遠,直到永永遠遠。阿們。
執事。
在基督的平安中,讓我們警醒。
祭司。
神是應當稱頌的,祂藉著領受聖潔、賜生命且純潔的奧秘,賜福並使人成聖,現今、永遠,直到永永遠遠。阿們。
隨後是挽回祭的禱告。
哦主耶穌基督,永生神的兒子,羔羊與牧者,除去世人罪孽的,祢白白赦免了那兩個債戶的債,赦免了那有罪婦人的罪,醫治了癱子並赦免了他的罪;求祢赦免、免除、寬恕,哦神啊,我們自願與非自願的過犯,在知識上與無知中,因違背與不順服所犯的,這些祢的至聖聖靈比祢的僕人更清楚:
若有人,屬肉體且居住在這世上的人,在任何事上偏離了祢的誡命,無論是被魔鬼所動,無論是在言語上或行為上,或者他們落入了咒詛,或因某種特別的誓願,我懇求並祈求祢那不可言喻的慈愛,使他們能從他們的話語中得釋放,並從誓言與特別的誓願中得解脫,照著祢的良善。
誠然,哦主宰,垂聽我為祢僕人所作的懇求,求祢越過他們所有的錯誤,不再紀念;赦免他們每一項自願與非自願的過犯;救他們脫離永恆的刑罰:因為祢曾命令我們,說,凡你們在地上所捆綁的,在天上也要捆綁;凡你們在地上所釋放的,在天上也要釋放:因為,祢是我們的神,一位能憐憫、能拯救並赦免罪孽的神;榮耀理當歸於祢,與永恆的父,以及賜生命的聖靈一同,現今、永遠,直到永永遠遠。阿們。
我們向祢獻上感謝,是的,不僅是感謝,主啊,我們的神,我們的主、神與救主耶穌基督的父,為祢在任何時候、任何地方所賜的一切美善而感謝。因為祢在我們一生的年日中護衛、拯救、幫助並引導我們,帶領我們直到此時,容許我們再次站在祢的聖所中,好讓我們能為自己的罪祈求赦免,並為祢所有的子民祈求挽回祭。慈悲的神,我們祈求並懇求祢,憑著祢的美善,賜予我們能度過這聖日,並在我們一生的時光中,遠離罪惡,滿有喜樂、健康、平安、聖潔,並對祢存敬畏的心。主啊,求祢將一切嫉妒、恐懼、試探、撒但的影響,以及惡人的網羅,從我們身上,並從祢神聖、大公、使徒的教會中驅逐出去。主啊,求祢將美善與合宜的事賜給我們。無論我們在思想、言語或行為上犯了什麼罪,求祢憑著祢的美善與憐憫,樂意赦免。主啊,當我們仰望祢時,求祢不要離棄我們;也不要叫我們遇見試探,倒要救我們脫離那惡者和牠的作為,藉著祢獨生子(Son of God)的恩典、憐憫與慈愛。(大聲地)藉著祂,並與祂一同,願榮耀與權能歸於祢,連同祢至聖、美善、賜生命的聖靈,從現在、直到永遠。
阿們。
也歸與你的靈。
為君王禱告。
主啊,憐憫我們;主啊,憐憫我們;主啊,憐憫我們。
神啊,至高的主,我們的主、神與救主耶穌基督的父,我們祈求並懇求祢,賜予我們的君王享有和平,並使他公義且勇敢。
神啊,求祢使他所有的敵對者與仇敵都服在他腳下。
求祢束上祢的盾牌與盔甲,起來幫助他。神啊,求祢賜他勝利,使他的心專注於和平與祢聖名的讚美,好讓我們也能在他和平的統治下,在一切敬虔與敬畏神的心中,度過平靜安穩的生活,藉著祢獨生子的恩典、憐憫與慈愛:(大聲地)藉著祂,並與祂一同,願榮耀與權能歸於祢,連同祢至聖、美善、賜生命的聖靈,從現在、直到永遠。
阿們。
也歸與你的靈。
為教宗(papas)與主教禱告。
主啊,憐憫我們;主啊,憐憫我們;主啊,憐憫我們。
至高且全能的神,我們的主、神與救主耶穌基督的父,我們祈求並懇求祢,憑著祢美善的憐憫,護衛我們至聖且蒙福的大祭司,我們在神裡的父 Δ,以及我們最受尊敬的主教 Δ。求祢在和平中為我們保守他們多年,使他們能按照祢神聖且蒙福的旨意,完成託付給他們的聖職,並正確地分發真理的道;連同所有正統的主教、長老、執事、副執事、讀經員、領唱者與平信徒,以及神聖且唯一大公教會的全體。求祢恩慈地賜予他們平安、健康與救贖。主啊,求祢在祢神聖、屬天且合理的祭壇上,悅納他們為我們所獻的禱告,以及我們為他們所獻的禱告。至於祢聖教會的一切仇敵,求祢速速將他們置於他們的腳下,藉著祢獨生子的恩典、憐憫與慈愛:(大聲地)藉著祂,並與祂一同,願榮耀與權能歸於祢,連同祢至聖、美善、賜生命的聖靈,從現在、直到永遠。
阿們。
也歸與你的靈。
站立並禱告。
主啊,憐憫我們(三次)。
祭司獻上進堂禱告,並獻香。
至高的主,我們的神,祢揀選了十二使徒的燈臺及其十二盞燈,並差遣他們往全世界去宣揚並教導祢國度的福音,醫治百姓中的疾病與一切軟弱,祢向他們吹氣並對他們說:領受聖靈(Holy Spirit)作為保惠師:你們赦免誰的罪,誰的罪就赦免了;你們留下誰的罪,誰的罪就留下了:求祢也向我們這些祢的僕人吹入祢的聖靈,我們正環繞在此,即將進入祢神聖的事奉,求祢吹在主教、長老、執事、讀經員、領唱者與平信徒身上,以及神聖大公與使徒教會的全體身上。
主啊,求祢救我們脫離咒詛與詛咒、脫離定罪、監禁與放逐,並脫離那惡者的分。
求祢潔淨我們的生命,洗淨我們的心,脫離一切污穢與邪惡,好讓我們能以純潔的心與良心,將這香獻給祢,作為馨香之氣,並為我們及祢所有子民的罪得赦免,藉著祢獨生子的恩典、憐憫與慈愛:
(大聲地)藉著祂,並與祂一同,願榮耀與權能歸於祢,連同祢至聖、美善、賜生命的聖靈,從現在、直到永遠。
阿們。
獨生子與道(Word),等等。
讓我們禱告。
願平安歸與眾人。
也歸與你的靈。
讓我們禱告。
主啊,憐憫我們。
祭司誦念三聖頌(Trisagion)的禱告。
至高的主基督耶穌,永恆父的同永恆之「道」(Word),祢為了我們人類的救贖,在凡事上與我們相同,卻沒有罪;祢差遣祢神聖的門徒與使徒去宣揚並教導祢國度的福音,並醫治祢子民中一切的疾病與軟弱,主啊,現在求祢樂意差遣祢的光與祢的真理。求祢開啟我們心靈的眼睛,使我們能明白祢神聖的啟示。使我們不僅成為聽道者,更成為祢話語的行道者,好讓我們結出果子,從三十倍到一百倍,並配得天國。(大聲地)主啊,願祢的憐憫速速臨到我們。因為祢是好消息的帶來者,是我們靈魂與身體的救主與守護者;我們將榮耀、感謝與三聖頌獻給祢,父、子、聖靈,從現在、直到永遠。
阿們。聖哉神,聖哉大能者,聖哉永恆者。聖哉,聖哉,聖哉,等等。
也歸與你的靈。
隨後是「讓我們留心」;使徒書信與哈利路亞的前言。執事按規定形式說:— 主,祝福我們。
願主在祂的憐憫中祝福並幫助我們,從現在、直到永遠。
主啊,求祢在祢神聖、屬天且合理的祭壇上,悅納我們在祢神聖榮耀面前所獻的香。求祢降下祢聖靈的恩典作為回報,因為祢是當受稱頌的,願祢的榮耀環繞我們。
主,祝福我們。
願那身為蒙福之神的主,祝福並堅固我們,使我們成為祂神聖福音的聽道者,從現在、直到永遠。阿們。
站立,讓我們聆聽神聖的福音。
願平安歸與眾人。
也歸與你的靈。
願我們所有已經出發或即將出國的弟兄,在適當的時候平安抵達目的地。
求祢將恩典的雨降在乾渴的土地上,並照著祢的恩典,使河流滿溢。
主啊,求祢使地上的果實充滿種子,並使其成熟以待收割。
求祢在和平、勇氣、公義與安寧中,保守祢僕人的國度,就是祢認為配得治理這片土地的人。
主啊,求祢保護這座愛基督的城市,使其免受災難的日子、飢荒與瘟疫,以及蠻族的侵襲,這城市雖卑微卻配得祢的憐憫,正如祢昔日憐憫尼尼微一樣。
因為祢充滿憐憫與慈悲,不記念人的罪孽。
祢曾藉著祢的先知以賽亞說:我必保護這城,為我自己的緣故,並為我僕人大衛的緣故拯救它。
因此,我們祈求並懇求祢,憑著祢美善的憐憫,為殉道者與福音傳道者馬可的緣故,保護這座城市,他藉著祢獨生子的恩典、憐憫與慈愛,向我們指明了救贖的道路。(大聲地)藉著祂,並與祂一同,願榮耀與權能歸於祢,連同祢至聖、美善、賜生命的聖靈。
隨後他們誦唱詩節。執事說—三位。
至高且全能的神,我們的主耶穌基督的父,我們祈求並懇求祢,以屬天的平安充滿我們的心,並賜予我們今生的平安。求祢在和平中為我們保守我們至聖且蒙福的教宗 Δ,以及我們最虔誠的主教 Δ,使他們能按照祢神聖且蒙福的旨意,和平地完成託付給他們的聖職,並正確地分發真理的道;連同所有正統的主教、長老、執事、副執事、讀經員、領唱者,以及神聖大公與使徒教會的全體。主啊,祝福我們的聚會。賜予我們能按照祢神聖的旨意,不受阻礙地舉行聚會。求祢樂意賜給我們,以及我們之後的僕人,永遠擁有讚美與禱告的殿宇。主啊,求祢興起,使祢的仇敵四散。使所有恨惡祢聖名的人都逃跑。祝福祢忠信且正統的子民。使他們成千上萬地增長。
藉著祢獨生子的恩典、憐憫與慈愛,求祢使任何致命的罪都不能勝過他們,或勝過祢神聖的子民。(大聲地)藉著祂,並與祂一同,願榮耀與權能歸於祢,連同祢至聖、美善、賜生命的聖靈。
阿們。
願平安歸與眾人。
也歸與你的靈。
注意,不可有慕道友(catechumens)— 二。
隨後他們唱基路伯頌。
主我們的神,祢一無所缺,求祢悅納這由不配之手所獻的香,並使我們都配得祢的祝福,因為祢是我們的成聖,我們將榮耀歸於祢。